Китайская письменность считается одной из самых сложных в мире. Являясь важной частью истории этого народа и его достоянием, сегодня она иногда доставляет некоторые трудности при использовании.
Достаточно жесткая бюрократическая система в стране не позволяет каких-либо отступлений от созданных рамок. Так, например, жители одной из восточных деревень вынуждены поменять свою фамилию, так как она является очень редкой. Иероглифов в китайском языке существует не одна тысяча. Именно по этой причине наличие их всех-всех-всех в базе данной компьютера, а точнее, в базе распространенных текстовых редакторов просто невозможно. А, раз нет какого-то иероглифа в памяти машины, то и напечатать она его не может. Т.е. человек с редкой фамилией имеет сейчас серьезные проблемы с документацией. Компьютеры ведь теперь распространены повсеместно и никто не заполняет все документы вручную, как это всегда делалось раньше.

Правительство нашло в этой ситуации для себя самое простое решение: принудить всех носителей редкой фамилии сменить ее на более распространенную. Так, например, около двух сотен жителей одной древни, относящейся к провинции Шаньдун, и являющиеся носителями редкой фамилии Шань, и столкнулись с данной проблемой.
Раньше все документы, среди которых: водительские права, удостоверение личности и проч., выдавались исключительно в письменном виде и поэтому даже с самыми редкими иероглифами проблем не возникало. Теперь ж все документы заполняет машина, в базе данных которой присутствуют далеко не все символы, имеющиеся в китайском письме. Носитель редкой фамилии вообще не может получить нужный документ, так как его просто-напросто не могут отпечатать.

Не смотря на «фамильные» неудобства и проблемы, которые имеют жители деревни, они крайне негативно смотрят на предложение властей о смене фамилии. Однако выбора у них нет, и многие уже таки пришли вынужденную «переименовку».  Правда, с получением более доступного для печати имени проблемы не совсем рассеиваются, так как возникают новые. А именно: несовпадение личных данных в разной документации у одного и того же человека.
Последние несколько лет детей стараются регистрировать сразу под распространенной фамилией Сянь, вместо Шань, с которой жили их родители. Получается, компьютеризация стирает какую-то часть истории, напрочь уничтожая определенные фамилии. Старожилы весьма обеспокоены происходящим и не безосновательно считают, что это неправильно.
В Китае есть около сотни фамилий, которые очень распространены. Среди них: Чэнь, Ли, Ван, Лю и проч. Кроме распространенных, есть еще и очень редкие, такие как: Шань, Цунь и Тун. Пару лет назад правительство пошло навстречу населению и несколько упростило написание некоторых слов. Но, видимо, имя «Шань» - настолько редкое, что не смогло попасть в список.

Однако с правительством не согласны не только старожилы, но и местные эксперты по языкам при Министерстве образования Китая. Они утверждают, что абсолютно все китайские фамилии не только имеют право на жизнь, но и должны быть сохранены, так как являются частью культурного наследия страны. С их утратой утратится и часть истории.
Самое интересное, что после обсуждения данной проблемы на телевидении, она стала весьма обсуждаемой и в Интернете. И абсолютное большинство людей поддерживают именно сельских жителей, а не правительство. В частности, некоторые комментаторы высказывают предложение просто внести во все базы данных символы, которых там пока еще нет.
Сложная письменность уже не первый год является предметом споров в стране. Некоторые коммунисты серьезно настроены на отказ от сложной системы иероглифического письма. Однако, совершенно обоснованно, данные предложения встречают массу протестов.