Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Оксфордский словарь. Печатная версия становится невостребованной

С широчайшим распространением компьютерной техники, и, особенно,  Интернета по всему миру наша жизнь кардинально меняется. Некоторые привычные вещи уходят из нашей повседневности, и на замну им приходят новые, боле практичные и востребованные. Судить, хорошо это, или плохо – личное дело каждого. Но то, что Глобальная Сеть существенно изменила наше отношение к телевидению и книгам, в привычном их виде, - неоспоримый факт.
Так, например, есть весьма серьезное мнение, что печатная версия знаменитого Оксфордского словаря английского языка станет невостребованной и пропадет из печати. Так что если вы еще хотите получать полезную информацию, перелистывая бумажные страницы реальной книги, то стоит не откладывать его приобретение. Да и, вполне вероятно, что через несколько десятилетий печатная версия будет стоить гораздо дороже той цены, по которой она продается сейчас.

Оксфордский словарь издается уже более века и является самым авторитетным справочником по английскому языку во всем мире. Однако его печатная версия в последнее время становится все менее востребованной, так как существенно возрос интерес к ее электронному варианту. На сегодняшний день версия, которую можно приобрести в интернете раскупается существенно охотнее, чем печатный вариант. Об этом сообщает само издательство Oxford University Press.
Издатели уверенны в том, что к тому времени, как лексикографы, которые в данный момент работают над обновлением словаря, закончат свое дело (а на это уйдет еще не один год), печатный вариант будет и вовсе никому не нужен. И их столь печальное мнение совершенно небезосновательно.

Сейчас ситуация такова: на электронный вариант Оксфордского словаря английского языка подписывается каждый месяц более двух миллионов пользователей. А вот последняя печатная версия, которая представляет собой прекрасный двадцатитомник, продается менее охотно. За все время, прошедшее с момента выпуска (1989г), словарь был продан в количестве всего 30 тысяч экземпляров. Его цена, конечно же, не мала и составляет более 1000 долларов США, однако это вполне адекватная стоимость столь ценного источника информации.
Издатели ждут еще большего увеличения спроса на электронную версию Оксфордского словаря. Которое, естественно, произойдет в ущерб печатному изданию. Однако если наберется достаточно количество желающих приобрести и привычный вариант книги, то никто не исключает возможность запуска ее в печать.

Даже сам Найджел Портвуд, который на данный момент является главным исполнительным директором Oxford University Press, высказывает мнение в прессе, что, скорее всего, новейшая редакция словаря печататься уже не будет, а выйдет только в электронном варианте. Найджел утверждает, что сейчас наблюдается постепенное исчезновение рынка печатных словарей. Каждый год его объем снижается более чем на 10%.
Электронный вариант получил такую широкую популярность по той причине, что он предоставляет возможность покупателю получить сокращенную версию словаря. Т.е. его траты существенно ниже, чем при покупке полного печатного издания из двадцати томов.

Самое первое издание Оксфордского словаря вышло в свет в 1884 году. Оно регулярно дополнялось вплоть до 1928 года. Именно тогда и была выпущена его последняя версия. Данный справочник оказался самым полным словарем английского языка со времен издания, созданного Сэмюэлем Джонсоном в далеком 1755 году.
Сейчас в распоряжении пользователей находится вторая редакция Оксфордского словаря. В двадцати томах этой книги содержится около 300 тысяч статей, а также два с половиной миллиона цитат, которые являются примером использования того или иного слова.