Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Общение с «импортным» полицейским. Часть первая

От кого же нам еще ждать помощи в чужой стране, как не от местной полиции? Случись с отдыхающим какая-либо неприятность, кому он еще может обратиться?
Обладая даже совсем слабыми знаниями языка, настолько глубокими, чтобы при помощи слов и жестов суметь разъяснить свою проблему без услуг переводчика, будьте уверенны – вы не пропадете.  Однако первое, что стоит помнить, заключается в том, что полицейские разных стран весьма различаются между собой, и самое интересное, данные отличия не ограничиваются служебной формой, языком, на котором они говорят и цветом кожи. Они существенно отличаются в том, как они реагируют на ту или иную вашу проблему.
Взять, например, Египет. Тут, можно сказать, туристу проще всего. В этой стране функционирует специальная туристическая полиция и в простой полицейский участок, в случае возникновения проблемы, приезжий человек не попадет. Если у вас возникли какие-либо проблемы с местным населением, то можете быть уверены: блюстители порядка примут вашу сторону. Каждый турист – это прибыль для страны, зачем же его обижать?
Вы потеряли ключ от своего номера в гостинице и с вас за это вымогают деньги? Не стоит пытаться что-либо доказать, или, уж тем более, расставаться со своими деньгами. Лучше купите на них сувенир для своего хорошего знакомого. Твердо скажите служащему, что вы платить отказываетесь и предложите ему обратиться в полицию, или скажите, что сами в полицию отправитесь (позвоните). Местные не хотят иметь проблем с полицейскими и весьма даже боятся этого.
В Турции дела обстоят несколько иначе. Никогда не угрожайте полицией при первом же случае выявления обмана или нехорошего отношения к вам. Здесь, как и в Египте, есть специальный отдел полиции, занимающийся исключительно иностранцами, но турецкие полицейские более справедливые, что ли. Т.е. если вас обманули в отеле или ресторане, не стоит сразу же обращаться за помощью к правоохранительным органам. Потребуйте с владельца чек (или какой-либо другой документ, подтверждающий факт предоставления услуги) и оплатите все как положено. Только после этого можете смело звонить в участок. Если же оплаты услуг не будет – мошенником могут посчитать и вас. А если выявится факт обмана со стороны, предоставляющей услугу, то вам обязательно вернут деньги.
Что еще приятно в Турции, так это наличие такого понятия, как мировой судья. Если произошло какое-либо ЧП (например, авария по вашей вине) при котором никто не погиб, разрешением дела занимается мировой судья. При этом стороны полюбовно договариваются и не развязывают серьезных разбирательств со всеми вытекающими неприятными последствиями для обеих сторон.
Нарушать местные законы в Турции, конечно же, не стоит, однако если вы организовали драку, находясь в состоянии острого алкогольного токсикоза, то за решетку вы попадете вряд ли. Сейчас в турецкой тюрьме сидят 6 граждан РФ, но все они попали туда за перевозку наркотиков, причем в весьма немалых количествах.

 

Поскольку Тайланд является туристической страной, то, естественно, местные власти тоже не хотят обижать иностранцев, как и в Египте. Стоит также отметить, что таиландские полицейские (именно сотрудники туристической полиции) все знают английский язык. Так что если и вы знаете, хоть немного, английский, то вы спокойно сможете поведать о своей проблеме или задать вопрос без какого-либо переводчика. Кроме того, все служители закона в этой стране очень доброжелательны и всегда готовы оказать вам помощь. Правда тут стоит помнить, что вам и самим нужно быть доброжелательными и не проявлять грубости, так как ее полицейские не простят!
Еще один минус: как и в Турции, в случае возникновения конфликтной ситуации с местным поставщиком какой-либо услуги, лучше сначала заплатить, а потом уже обращаться к правоохранительным органам.