Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


К поездке на дальние расстояния готовимся заранее

Побывать в разных странах, познакомиться с культурой и традициями других народов, запечатлеть у себя на фотоаппарате достопримечательности – это бесспорно увлекательно и захватывающе. Однако наряду с трудностями, которые ставит языковой барьер, всех туристов, особенно тех, кто слишком часто меняет климатический пояс и отправляется погостить на далекие расстояния, ждет десинхроз. С преодолением языкового барьера все понятно – нужно либо получить хотя бы самые базовые знания языка, либо пользоваться услугами переводчика. А вот десинхроз иногда победить бывает достаточно трудно.

Что же кроется под этим жутким названием?
При частой смене временных поясов организму очень сложно адаптироваться. Прилетая в страну, которая находится на другом конце земного шара, вы продолжается существовать согласно тому биологическому ритму, который был во время вашего пребывания дома. Организму сложно привыкнуть, что то, что здесь день - там для него было бы ночью и наоборот. Если говорить научным языком, то десинхроз – это расстройство биоритмов, нарушение суточного ритма организма. Подобное расстройство может возникать при перемещении в страны с серьезной разницей во времени. Выражается десинхроз весьма банально: посреди ночи вам может жутко захотеть есть, а днем, на деловой встрече или увлекательной экскурсии сил может хватить лишь на то, чтобы доползти до ближайшей кровати. Т.е. основные симптомы данного патологического состояния это: резкое снижение работоспособности, нарушение аппетита, сна.

Пришла зима? Время лететь на юг!
Встретить Новый Год под звуки прибоя и зажигательную музыку с коктейлем в руке где-нибудь в Таиланде. Сменить тяжелую шубу на прозрачное сари и пройтись по достопримечательностям Индии. Познать всю мудрость восточной культуры в Китае. В последнее время уезжать зимой в южные страны стало традицией. И все бы ничего, да вот приходит время экскурсии, а банально проснуться и на нее пойти нет ни сил, ни желания. Зато накануне вечером были сосчитаны все слоны, овечки и козлики, но заснуть удалось лишь на рассвете.
Неужели судьба туриста проспать все? Отнюдь. Есть несколько способов уменьшить негативное влияние дальних путешествий.

Профилактика десинхроза

  • Дабы прибытие в другую страну не обернулось для вас необходимостью долгой акклиматизации, нужно готовиться к нему заранее. Если есть возможность – начните жить по новому времени еще у себя дома. Сместите приемы пищи, время сна и бодрствования хотя бы за несколько дней до прилета. И тогда вы не будете испытывать дискомфорт и длительное время привыкать к новому распорядку дня, отравляя себя первые драгоценные дни отпуска и портя впечатление о поездке в целом.
  • По возможности планируйте время прибытия в другую страну. Если заснуть в транспорте для вас дело привычное, то возьмите билет на то время, когда в стране прибытия будет ночь. Если же спать в поездке вы не можете, то прилететь лучше к наступлению ночи, чтобы иметь возможность полноценно отдохнуть уже в отеле, а не отправляться на экскурсии в сонном состоянии.
  • Далеко не всегда недомогания по прибытию в другую страну являются следствием десинхроза. К неприятным симптомам может привести также обезвоживание. В самолете очень сухой воздух, а потому обязательно нужно для поддержания водного баланса выпивать стакан воды. А вот чай, алкогольные напитки или кофе лучше не употреблять, так как они еще больше обезводят организм за счет мочегонного эффекта. Алкоголь нежелательно также пить из-за усиления его эффекта на организм в процессе перелета, и та доза, которую вы легко переносите в обычных условиях, может привести к неприятным симптомам.
  • Если все это не помогло и, прилетев, вы испытываете постоянную сонливость, старайтесь больше бывать на солнце. Солнечный свет поспособствует более быстрой адаптации и нормализации сна и активности. Также хорошо помогает взбодриться непродолжительная зарядка или массаж.

Планируйте свою поездку на продолжительный период, чтобы у вас было время не только на адаптацию, но и полноценный отдых без неприятных симптомов.