Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Идеальный язык. Существовал ли он когда-то?

Всем известна Библейская история о Вавилонской башне, о том, как люди вдруг в одночасье перестали понимать друг друга, потому как начали говорить на разных языках. Интересно выяснить, как интерпретируют разноязычие другие народы, чьи верования расходятся с Ветхим Заветом?
Считается, что первоначальный язык был не только единым для всех, но и очень простым для понимания, так как точно передавал сущность предметов окружающего мира. Так ли это?
В Библии разноязычие объясняется тем, что Бог прогневался на людей и наложил на весь род людской проклятие, в результате которого языки смешались, и люди в одночасье перестали понимать друг друга. В Библии также повествуется о том, что Бог привел к Адаму всех земных тварей и попросил наречь их именами, Как Адам назвал каждое живое существо, такое имя за ним и закрепилось.

Если провести погружение в особенности той или иной культуры, то становится очевидным, что не все согласны с Ветхим Заветом, у многих народов есть своя теория касаемо того, почему языков на планете много. Но практически все эти теории сходятся в том, что изначально язык был один.
Примечательно, что далеко  не все версии подтверждают кару Господнюю, как причину разноязычия, некоторые из них ссылаются на неблагоприятные факторы, другие воспринимают большое количество языков как естественный процесс.

Например, жители одного из австралийских племен объясняют разноязычие каннибализмом. В их культуре было принято поедание стариков. Так вот те, кто ел чистое мясо, и говорили «чисто», те же, кто питался внутренними органами, отличались косноязычием. Африканские кабилы винят в большом количестве языков некогда случившийся между человечеством конфликт. Ирокезы искренне верят истории разделения языков из-за семейной ссоры, в ходе которой убили ребенка. Жители племени майду, относящиеся к коренному населению Америки, говорят, что языки вдруг разделились на похоронной церемонии. Схожа с историей Ветхого Завета версия амазонского племени, они считают, что Бог разделил языки народов для того, чтобы люди оставались ему послушными.
Жители полуострова Индокитай рассказывают, что некогда было 6 рас, у каждой из них был свой язык, имеющий форму стебля, растущего из тыквы. В племени киче, проживающем в Гватемале, считается, что люди говорили на одном языке до тех пор, пока не разделились на группы. Позже, каждая из вновь созданных групп стала поклоняться своему богу и придумала свой язык.

Мусульмане, исходя из написанного в Коране, веруют в то, что не Адам придумал названия для всего живого на земле, а сам Аллах, и научил Адама. Также они считают многоязычие естественным проявление силы Аллаха, аргументируя это тем, что независимо от того, на каком языке говорит мусульманин, он всегда сможет понять написанное в Коране.

Есть также народы, которые не могут объяснить, почему языки в свое время разделились. Они воспринимают многоязычие как данность, не пытаясь найти ответа на этот вопрос. Тем не менее, все народы и культуры упоминают о существовании некогда «идеального языка». Как правило, этот язык сопоставляется с даром богов или мудрецов: у египтян это бог Птах, у китайцев – мифические императоры, в Коране упоминается существование единого языка, который был разделен впоследствии.
Неясным остается, как название предмета раскрывало его сущность? Согласно одной из теорий существование связи языка с окружающими человека предметами естественно и является частью сознания людей.
В любом случае на все эти вопросы не будет единого ответа, так как каждый человек склонен верить в то, что ему ближе, или в то, во что он привык верить с детства. Разнятся культуры, разнятся верования.