Наши
офисы

м. ул.Дыбенко

улица Дыбенко, дом 23 корпус1

+7(812) 640-05-20,
+7(921) 917-02-70

Наши
офисы

м. Московская

Московский проспект дом 216, офис 3, (вход с ул. Алтайская)

+7(812) 640-98-40,
+7(921) 905-75-40

Наши
офисы

м. Владимирская

Загородный проспект дом 8 (вход со двора)

+7 (812) 777-05-04
+7 (931) 395-80-00

Наши
офисы

м. Ленинский пр.

Ленинский проспект, дом 128 (вход со двора)

+7(812) 640-20-25,
+7(921) 630-60-95

Наши
офисы

м. Пионерская

проспект Испытателей дом 6, корпус 1

+7(812) 640-05-60
+7(921) 995-00-50

Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Особенности скандинавских языков

В группу скандинавских языков входят: исландский, норвежский, датский и шведский язык. У них много общего, поскольку свое происхождение все они берут от древнескандинавского языка.
Древнескандинавский язык, на котором говорили викинги
Если человек хорошо говорит на норвежском языке, то он поймет собеседника, говорящего на любом другом языке из этой скандинавской группы. Поймет, возможно, с трудом, но общаться они смогут.
Около двадцати миллионов человек говорит на скандинавских языках. Конечно, наибольшее распространение они получили в странах Скандинавии, помимо этого скандинавские диалекты используют в США и Канаде, правда, лишь незначительная часть местного населения.
В Исландию древнескандинавский язык принесли викинги. Он проникал и на другие территории, особенно во времена, когда этот воинствующий народ вел захватнические войны. Сначала был протоскандинавский язык, именно из него вылился сегодняшний скандинавский вариант языка, и случилось это в VIII веке.
В то время существовало два разных диалекта (восточный и западный), но разница в произношении и написании была незначительной, поэтому носитель одного диалекта прекрасно понимал другого. На закате VIII века начинается поход викингов по территориям Ирландии, Англии и Шотландии. Воины Скандинавии нападали на соседние государства и с суши, и с моря.
Завоевания скандинавов
Благодаря кинематографу и книгам многие представляют себе викинга достаточно стереотипно: варвар огромного размера в рогатом шлеме, который ради забавы может уничтожить целую деревню. Однако все  это миф, в частности – викинги никогда не носили рогатые шлемы, у них были защитные шлемы, но рогов они не предусматривали. Это была металлическая конусная конструкция, надежно защищающая от удара мечом сверху. К тому же если они и проявляли себя как варвары, то только поневоле. К слову, многие европейцы вели себя в захватнических войнах куда жестче.
Скандинавы как раз и жили во времена насилия в исторической Европе. Это было время, когда война считалась обычным делом, и конечно, викингам тоже пришлось принять в этом участие, но варваров тогда хватало и без них. И если посмотреть на этот народ не через призму стереотипов и войн, то мы увидим, насколько богатая мифология в этой стране, интересная культура и особое отношение к поэзии.
Культура и распространение языка викингов
Во время путешествий на ладьях викинги проявили себя как отважные моряки и первооткрыватели. В современной Исландии используется скандинавский язык только потому, что именно викингами была открыта и колонизирована Исландия. Они же открыли Гренландию, где на долгие годы основали крупное поселение, и туда же принесли свой язык.
О культуре викингов говорит и тот факт, что они прекрасно владели грамотой. Еще до того как было принято христианство этот народ уже использовал руническую систему письма. А когда викинги обратились к христианству, то переняли латинский алфавит, который показался им очень удобным.
Руны применяли достаточно широко. Есть предположения, что они использовались в ритуальных обрядах, с их помощью увековечивали события и имена легендарных людей на специальных рунических камнях. Умением писать мог в то время похвалиться не каждый викинг, но скандинавы из высшего сословия обязательно знали письменную грамоту, это значительно повышало их влияние и авторитет на народ, которым они управляли.
Со временем группа скандинавских языков стали сильно отличаться друг от друга. В Норвегии говорят на своем языке, в Дании используют другой, в Швеции тоже используют свой язык и т.д. Но как мы сказали вначале, понимать друг друга жители разных стран все еще могут, поэтому связь с древнескандинавским языком сохраняется.