Перевод паспорта в Санкт-Петербурге: нотариальный перевод паспорта от бюро «Perevod.vip»

Чтобы правильно и быстро перевести паспорт на иностранный (или русский) язык – обращайтесь в бюро переводов «Perevod.vip». Нам известны все нюансы перевода документов с нотариальным заверением для любых целей!
Так, перевод паспорта заказывают в следующих случаях:
- если иностранному гражданину нужно оформить документы на российской территории;
- в процессе смены гражданства;
- при вступлении в брак с иностранцем;
- для оформления виз;
- при переезде на ПМЖ в другую страну;
- для осуществления за границей банковских операций;
- для граждан других стран, учащихся либо устраивающихся на работу в России;
- при оформлении разного рода партнерских соглашений и договоров с зарубежными компаниями;
- для регистрации в РФ иностранными гражданами организаций и компаний (перевод на русский паспорта могут затребовать налоговые органы, Росстат и другие госорганизации).

В нашем бюро вы сможете заказать заверенный нотариально перевод как паспорта, так и других важных документов (удостоверений, документов ЗАГС, справок, дипломов и так далее).

Требования к нотариальному переводу паспорта

Хотя паспорт – документ не особо объемный и не слишком сложный, его перевод требует профессионального подхода и соблюдения многих важных правил. Так, чтобы переведенный документ смог заверить нотариус (что придает переводу юридическую силу), он должен быть:
- четким и лаконичным, лишенным двусмысленных формулировок;
- без зачеркиваний и исправлений, ошибок фактических, грамматических и стилистических;
- с отчетливыми печатями, датами и подписями.

Так что нотариальный перевод паспорта – задача ответственная. И наши опытные лингвисты всегда справляются с ней на высшем уровне! Процесс изготовления дубликата на другом языке включает в себя, наряду с переводом, еще и аккуратный перенос из оригинала всех цифр (номера документа, дат рождения и выдачи паспорта и так далее). Если будет допущена мельчайшая ошибка – переведенный документ станет недействительным. Как и во всех профессиональных переводческих фирмах, в бюро «Perevod.vip» защита от влияния человеческого фактора осуществляется путем двойной специальной проверки.

Заверенный перевод паспорта – официальный документ!

Наши переводчики сотрудничают с нотариусами, которые официально заверяют переведенные в бюро «Perevod.vip» документы. Такой заверенный перевод имеет юридическую силу и необходим в различных ситуациях. Так, гражданам РФ наличие переведенного на иностранный язык паспорта обеспечит возможность выполнять за границей всевозможные юридические действия – в том числе получать зарубежное гражданство, получать наследство или осуществлять банковские операции.

Соответственно, иностранцу необходим перевод его паспорта на русский, чтобы оформить бумаги на получение гражданства РФ и выполнить любые другие нотариальные действия в России.

Если документы, выданные в странах СНГ, оформлены на русском языке – все равно может потребоваться их нотариальный перевод, к примеру – если на иностранном языке выполнены надписи на печатях.