Наши
офисы

м. ул.Дыбенко

улица Дыбенко, дом 23 корпус1

+7(812) 640-05-20,
+7(921) 917-02-70

Наши
офисы

м. Московская

Московский проспект дом 216, офис 3, (вход с ул. Алтайская)

+7(812) 640-98-40,
+7(921) 905-75-40

Наши
офисы

м. Владимирская

Загородный проспект дом 8 (вход со двора)

+7 (812) 777-05-04
+7 (931) 395-80-00

Наши
офисы

м. Ленинский пр.

Ленинский проспект, дом 128 (вход со двора)

+7(812) 640-20-25,
+7(921) 630-60-95

Наши
офисы

м. Пионерская

проспект Испытателей дом 6, корпус 1

+7(812) 640-05-60
+7(921) 995-00-50

Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


6 июня – всемирный день русской словесности.

Такого дня нет. Официально. Но!!! Фактически 6 июня является праздником для всех русских. Во всем мире. А во всем мире русских ой как много! Помимо туристов, которые наводняют различные острова вроде Мальдивов и Канар и от которых уже устали местные жители, есть еще многомиллионная армия русскоязычных.

Эмиграция. Вспомним  прямо-таки волны эмиграции. Русские тысячами уезжали во Францию в начале 20-го века. Причина ясна всем: большевики не могли допустить чуждого им интеллекта, русского интеллекта. А кто эмигрировал? Цвет нации: военные специалисты, литераторы (писатели, журналисты, поэты, критики), художники, ученые, врачи; люди, создававшие богемную ауру, интеллектуальный слой общества! Да просто интеллигентные люди. Винить их за это нельзя. Мы, живя сегодня,  никогда не сможем с доскональной точностью восстановить тогдашние условия их существования, да-да, существования. Кухарка, которая управляла государством, постаралась, и люди с прекрасно развитым и исторически сложившимся русским образом мысли не чувствовали себя как дома. Хотя находились на территории России. Вспомним художественный фильм «Бег» по мотивам произведений М. А. Булгакова. Как отчаливал пароход? Это же настоящая трагедия для тех, кто на нем и для тех, кто не успел или остается? Действие фильма рисует годы гражданской войны, но потом ведь тоже были пароходы с интеллигенцией! И не один! Вот люди русские и разошлись по всему миру уже в 20-х – 30-х годах прошлого века. Это только начало. Да, чуть не прошли мимо: кладбище Сент-Женевьев-де-Буа. Вот где нашли успокоение люди, составлявшие гордость России. Те, кто успел уехать. А где уснули не покинувшие Родину? Да в братских могилах, местонахождение которых иногда затруднительно установить.

Чтобы стало понятно: мы говорим об этом в контексте дня рождения Александра Сергеевича Пушнина, которого имя не требует никаких добавлений и объяснений. 

Вообще годы советской власти характеризуются более или менее постоянным оттоком «мозгов» за рубеж. Это очевидно и не требует  доказательств. Помните частушку: «Обменяли хулигана На Луиса Корвалана. Где б найти такую б…, Чтоб на Брежнева сменять!?» Просим прощения за применение местного диалекта. Под хулиганом здесь подразумевается Владимир Буковский, один из так называемых диссидентов, которые открыто выражали несогласие с официальной линией правящей тогда коммунистической партии. Этих людей периодически вынуждали покидать Родину. Далеко ходить не будем, яркий пример – Иосиф Бродский, великий русский поэт. Русский по духу. Окончил свои дни в Америке, имея небольшую квартирку. Лауреат Нобелевской премии.

Мы говорим о литературной элите, но сколько замечательных умов покинуло СССР и затем Россию в силу того, что эти люди не могли найти должного применения своим способностям. Да что способностям – оплата труда интеллектуальных работников у нас до сих пор намного меньше, чем в других странах. Профсоюзы молчат, и мы вынуждены покупать наши  же изобретения за границей! «Смешно, не правда ли, смешно», как пел В. Высоцкий.

Таким образом, благодаря стараниям чиновников, русские расплодились на всей планете. И любят они не только быструю езду, как писал классик, но и чтут своих поэтов. А в России поэт больше, чем поэт; правда, частенько после смерти – это наша национальная  особенность.

К чему все это? К тому, что 6 июня не просто день, но день рождения человека, создавшего русский литературный язык – Пушкина. Праздник для всех  русских людей, да и нерусских тоже. Если и сказать, какими словами Александр Сергеевич соединил, связал всех говорящих и не говорящих на  русском, но близких по духу, то это строки:

«Два чувства дивно близки нам,
В них обретает сердце пищу:
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам».

Спасибо, Александр Сергеевич!