Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Слово о словарях

Каждый из нас пользовался словарем. Хотя бы раз в жизни. И вы точно знаете, что они бывают разными, однако с большой долей уверенности можно утверждать, что вы даже не представляете, как много существует типов словарей. Рассмотрим некоторые из них, которые считаются достаточно распространенными.
Словари  бывают  энциклопедическими и лингвистические.  В энциклопедических словарях даются сведения энциклопедического характера об устройстве мира, природных явлениях, в них есть библиографические сноски  о знаменитых людях. Они содержат интересные факты о разных странах и городах. В энциклопедических словарях есть информация о выдающихся событиях и так далее. 
В лингвистических словарях содержится информация о словах, в них нет никакой дополнительной информации о событиях, людях  явлениях.  Они объясняют типы слов, их стилистические и грамматические  признаки и морфологические особенности.
Существует несколько видов лингвистических словарей:
Толковые словари  раскрывают значение слов, обозначается ударение, и указываются его стилистические и грамматические свойства. Так же толковый словарь содержит примеры употребление в литературе описываемых слов.  
Словари неологизмов являются словарями толкового типа, они содержат информацию о словах, которые вошли в обиход совсем недавно.
В словарях иностранных слов содержится информация о словах заимствованных из других языков. Указана их форма на языке оригинала и их толкование на родном языке.  
Существуют словари диалектов, в этих словарях собраны слова, принадлежащие к какому-либо диалекту или к нескольким диалектам, в них объясняется лексика таких слов. Обычно  в такие словари включают только те слова, которые не принадлежат к литературному языку и те, произношение которых в данном диалекте несколько отличается от произношения в литературном языке.
Словари языка писателя (другое их название словари конкордансов).  В них  зарегистрированы слова, которые были использованы писателями в своих произведениях, указывается их значение и все формы употребления,  в какой форме и в каком произведении использовалось слово.  Сейчас  существуют словари языка  Платона, Эврипида,  Цицерона, Шекспира, Пушкина, Шелли, Мицкевича.
Существуют исторические словари, в них представлена лексика, принадлежащая к определенному историческому периоду. Самый известный сегодня исторический словарь  это − Большой Оксфордский словарь. Его еще называют словарь-гигант. Он имеет 20 томов, в которых  содержится 500 тысяч слов и их толкований, он также содержит  1.5 млн. иллюстраций. Информацию для этого словаря собирало большое количество филологов в течение 75 лет!    
Одними из наиболее востребованных, являются орфографические словари. В них слова указаны в алфавитном порядке и указано их правильное написание.
Фразеологические словари (часто их называют словарями идиом), в них собраны наиболее часто встречающиеся выражения их толкование , а также стилистическая характеристика.
В орфоэпических словарях представлен список слов, относящихся к литературному языку, с указанием нормативного ударения. 
Существуют словари правильной речи – в них собраны самые сложные общеупотребительные слова, объясняется их произношение и словообразование с приложением стилистических и грамматических характеристик, указаны примеры возможных сочетаний с другими словами.
Есть частотные словари, в них слова расположены не в алфавитном порядке,  а согласно  частоте употребления. То есть  они, как правило,  расположены в словаре, от наиболее часто употребляемого , до менее употребляемого. 
Чтобы создать такой интересный словарик, необходимо было обработать  огромное количество  разнообразных текстов. Подсчитать сколько десятков, а то и сотен раз употреблялось слово. Ведь от количества  обработанного материала зависит объективность нахождения слова на том или ином месте в словаре.  
Существует большое количество разных словарей, в том числе словари сленга, жаргона, профессиональных терминов и слов, обсудить их все не представляется возможным, мы остановились на наш взгляд на самых интересных вариантах.