Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Самый международный язык?

Еще совсем недавно мы писали о полноценных искусственных языках, созданных известным писателем Толкином. Это достаточно популярные, в определенных кругах, эльфийские языки. Пока что нельзя сказать, что они несут какую-то практическую пользу. Люди их изучают, по большому счету, забавы ради, даже если они и подходят к вопросу изучения весьма серьезно.
Однако есть сейчас искусственный язык, который специально создавался с целью стать международным. Этот язык носит название эсперанто. Данная речь по праву считается самой известной среди всех универсальных мировых языков. Она не только существует уже весьма долго, но и продолжает находить все новых и новых поклонников.  С момента публикации первого учебника прошло уже около ста двадцати лет! И за все это время язык активно набирал популярность и все-таки смог доказать свою востребованность и живучесть.


Создателем языка стал не какой-нибудь коллектив профессоров из института лингвистики международного значения, а достаточно простой (если его можно назвать так после проделанной им работы) окулист из Варшавы Людвиг Маркович Заменгоф. На создание универсальной речи, которая должна была стать международной, ушло у автора около десяти лет. Первую свою книгу по эсперанто он выпустил под названием «Международный язык. Предисловие и полный учебник». Слово «Эсперанто» изначально являлось не названием нового языка, а псевдонимом его автора. Немного позже псевдоним «перерос» в название речи и слово уже стало писаться с маленькой (строчной) буквы. 
Тот, кто говорит на эсперанто, называется эсперантистом. Однако слова с суффиксом –ист иногда приобретают некоторую нежелательную стилистическую окраску, поэтому носитель речи может быть назван эсперантофоном или эсперантоговорящим.

Основной словарный запас этого международного языка базирован на западноевропейской лексике, а вот формирование морфологии и синтаксиса заимствовано у славянской речи.  Своей неизменностью морфем эсперанто похож на китайский, а внутренняя структура слов близка к суахили и турецкому. Изначально автором было предложено пользоваться для общения одним десятком тысяч слов, которые можно было образовать из 1000 корней.  За сотню лет произошло весьма много изменений, и теперь носители языка уже могут  использовать гораздо больше корней (до двадцати тыс.) и образовывать из них более полутора сотен тысяч слов.
Развитие эсперанто не останавливается. Его активно используют не только для международного общения, но и для выпуска литературы. Есть и Академия эсперанто, однако ее влияние достаточно ограниченно – она занимается наблюдением за языком и самые интересные замеченные нововведения, так сказать, узаконивает.


В истории жизни этого языка есть и весьма интересные события. Например, эсперанто неоднократно признавался запрещенным в некоторых странах. Сталин же активно преследовал эсперантофонов, так как считал их речь, речью космополитов. В этом со Сталиным был един и Адольф Гитлер, твердо уверенный в том, что эсперанто – это язык мирового еврейства.
Данный язык отличается достаточно простой грамматикой, и если сравнивать его с остальными языками, то будет заметно, что эсперанто более нормализован. Тут существует только 11 невариативных окончаний, которые используются для определения части речи. Есть еще аналитические показатели для степеней сравнения, страдательного залога и сложных времен.


Сегодня очень сложно назвать точную цифру, сколько всего людей сейчас знают и используют эсперанто. По приблизительным подсчетам, это число может достигать порядка 200 тысяч человек. Авторы, издающие даже художественные произведения на эсперанто, неплохо зарабатывают, так как такая литература раскупается весьма бойко.
Популярность эсперанто придает простота и легкость его изучения. Именно таким и должен быть настоящий международный язык.