Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Какое у нас гражданство?

                                                                               «Над небом голубым есть город золотой»…

 

Слова этой песни известны каждому. Большинство знает ее по группе «Аквариум» и связывает с именем Б. Гребенщикова. Это одна версия. Существует еще несколько. Не будем описывать все — в нашу задачу это не входит — остановимся на версии, которая связана с содержанием статьи.

Есть небольшой нюанс, который в корне меняет смысл песни, стихов. У Б. Г. звучит так: «Под небом голубым»... Согласно одному из предположений, у мелодии и слов этой песни исторический возраст составляет несколько столетий. Там, далеко-далеко, начальные слова были: «НАД небом голубым…». Три буквы, всего лишь предлог, но совсем иное звучание. «Под небом» — это земное, конкретное, то, что можно потрогать, хотя дальнейшие слова песни так и уносят нас вверх, за облака. «Кто светел, тот и свят», «орел небесный», «вол, исполненный очей» — выше, выше! В небесный сад!

Вернемся к гражданству. Гражданин. Какие ассоциации? Помните, группа «ДДТ», Юрий Шевчук, слова: «Эй, начальник!»? Да-да, мы настолько зашорены СМИ, рекламой, что прекрасное слово «гражданин» воспринимается частенько в подобном контексте: гражданин начальник. Немало способствовали этому годы культа личности, произвола НКВД, КГБ, время выдворения из страны неугодных режиму людей по политическим и другим мотивам. Все это были граждане, но граждане в настоящем смысле слова, граждане с большой буквы! Они своим поведением показывали настоящую гражданскую позицию. Что писал Н.А. Некрасов: «Поэтом можешь ты не быть, но ГРАЖДАНИНОМ быть обязан!» Человек может быть кем угодно: рабочим, колхозником, интеллигентом (прослойкой, как интеллигенция называлась в советское время), но прежде всего он — гражданин своей страны. Он вынужден занимать активную социальную позицию, если что-то не так «в королевстве датском». Если ему душно. Поднимается понятие «гражданин»? Конечно.  «Все выше и выше»… А ведь было время (оно, вобщем-то, не кончилось пока), когда человек, сделав что-нибудь неугодное власти, переставал быть товарищем и становился гражданином.

Вернемся к «городу золотому». Город, град, гражданин — слова даже звучат похоже. Тут-то мы и подходим к истинному значению этого слова. Человек окончил земное существование. И лучшее, что можно ему пожелать, быть принятым в жители Града Небесного, быть его гражданином. Вот где скрыта суть этого понятия.. Гражданин своей страны — хорошо! Гражданин во вселенском понятии — отлично! Слова «гражданская совесть» и  «гражданская честь» отнюдь не пустой звук, невзирая на то, как они произносятся — применительно к земной жизни или к более высоким материям. Один из самых загадочных представителей русской литературы Н.В. Гоголь писал, что человек должен помнить о том, что он вовсе не материальная скотина, а высокий гражданин высокого небесного гражданства; о том, что земное гражданство не будет в порядке до тех пор, пока он хоть немного не будет жить небесным гражданством. Как  Значит уважаемый Б.Г. чего-то недопонял.

Русская литература — сильнейшая в мире. Этого не нужно никому доказывать. Именно в русской литературе ставились ребром самые острые вопросы современности, освещались насущные проблемы. Только русская литература в больших и малых ее проявлениях постоянно следовала за малейшими движениями человеческой души, изучала их. Достоевский Ф.М. с его тончайшим психологическим анализом того, что можно, и чего нельзя; А. П. Чехов, ежедневно по капле выдавливающий из себя раба; другие, менее известные, но граждане — граждане Града Небесного!