Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Говорите по-русски, вы не в офисе! Часть 1

Странное название, но только на первый взгляд. К офису подойдем позже, а пока поговорим о корнях. Корнях в самом широком смысле слова. Начнем в простого. Каждый из нас хоть раз в жизни пересаживал домашние цветы, бережно поддерживая корешки, опускал цветок в горшок с землей. Вот именно «бережно» и «поддерживая». Случайное совпадение, то довольно точное. Запомним это два слова: «бережно» и «поддерживая». Каждый из нас видел тонкие корешки молодых деревьев и мощные корни прибрежных сосен, которым не один десяток лет, корни вековых дубов в три обхвата! Все мы поднимали взгляд вверх и видели крону тем большую, чем более развита корневая система у дерева. На дереве (как ни странно) обнаруживается только то, что присуще данному виду: на дубе — желуди и дубовые листья, на сосне — шишки и иголки, на ольхе — сережки и т.д. На виноградной лозе вы не встретите банан хотя бы потому, что его не привил Мичурин. 

К чему это все? А все предельно просто. Давайте проведем аналогию, может быть, несколько наивную. Сравним язык с кроной дерева — великолепного, могучего дерева! Этому дереву не одна сотня лет, но оно полно сил: в его тени отдыхают усталые путники в жару, под ним прячутся от дождя  в непогоду, за его стволом можно укрыться от пронизывающего ветра.

Не так ли и с языком? Не выполняет ли он миссию нашего спасителя, друга, не подает ли «руку помощи» в тяжелых ситуациях, когда человек остается один на один с самим собой, когда не нужно и не хочется ни с кем говорить? Ведь каждый имеет право на одиночество. Вот в этот момент и приходят разные-разные мысли. Приходят на языке, на том, который дороже всего. На нашем родном русском языке! Вспомним о том, что все гениальное —  просто, что сестра таланта — краткость. В переломные моменты весь мусор выдувается прочь дуновением свыше, остаются лишь самые искренние и нужные слова. Слова эти высвечиваются во тьме ярким светом и озаряют нас. Мы, до этого не придававшие значения ежедневно употребляемым словам, вдруг интуитивно понимаем их скрытый, истинный смысл, и этот смысл утешает нас. Вспомним: «Царю Небесный, Утешителю, Душе истины…» Сравнение, конечно, смелое, но частица того, к чему приходит человек в минуты самооткровений, здесь есть. Почему слова молитвы? Да потому, что текст молитв оправдан веками их употребления, произнесения. И не просто произнесения, а одухотворенного чтения вслух. Этот текст не имеет ничего лишнего, отточен поколениями наших предков и достался нам в наследство. Это соединение земного языка с языком обращения к Всевышнему. Человек сам в состоянии провести опыт: в трудный момент прочесть, проговорить про себя (или шепотом) молитву несколько раз. Не знаете —  возьмите молитвослов. Через некоторое время придет ощущение спокойствия — сначала, конечно, относительного. Не нужно сразу много текстов, достаточно одного, того, который наиболее вам подходит. Вживитесь в него, прочтите толкование и постепенно перед вами будут открываться и открываться новые смысловые  горизонты молитвы. Это же подарок, который мы получили ни за что! А иногда не ценим.

Так же и с любимыми стихами. Это ведь тоже «молитва», только более привычная для нас. Поэты перерабатывают горы словесной руды, чтобы отыскать слова-образы, составить строки, затем четверостишия. Любимый поэт — это собеседник, который всегда с тобой, даже если ты один. Первое, что пришло на ум: «На свете счастья нет, но есть покой и воля». Уже утешает. Просто говоря, ты не первый, до тебя эти вопросы уже решали. И какие люди! Бери с них пример, воспользуйся их опытом, все в твоих руках!

А как же с офисом? Наберитесь терпения, дойдем и до него.