Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


«Выхожу один я на дорогу»

Позвольте, уважаемый посетитель сайта, немного поразмышлять над всем известным стихотворением. Смотреть мы на это будем не как на что-то устаревшее, но как на современное произведение; и самого Лермонтова будем считать не поэтом давно минувшего 19 века, а человеком, который живет среди нас. Общечеловеческие ценности неизменны, поэзия зиждется именно на них, поэты живут вместе с нами  в своих стихах.
Простите за излишнюю смелость, если таковая обнаружится.
Итак, начнем.

«Выхожу один я на дорогу».

Поэзия классиков настолько глубока, что придется расшифровывать почти каждое слово. Поэт выходит на дорогу. Дорога – это понятие и материальное (в буквальном смысле дорога), и духовное. Каждый из нас в душе выбирает свой путь, свою дорогу в жизни, и идти по ней право предоставлено только ему, ему одному. Как бы тяжела или легка она ни была. По другому, но про это же самое, сказал В. Высоцкий в песне «Колея»: «Эй вы, задние, делай как я, это значит: не надо за мной. Колея это только моя, Выбирайтесь своей колеей.» Тоже, кстати, классик. Для того  чтобы выйти на дорогу или проторить свою колею, нужны и волевое усилие, и определенная смелость, что присуще людям пассионарного склада, каким и был Михаил Юрьевич Лермонтов.

«Сквозь туман кремнистый путь блестит».

Туман – это не просто туман .Это некая таинственная субстанция, которая сглаживает очертания предметов, делает их менее узнаваемыми, вызывает чувство тревожности: а что там, впереди? Но и обостряет чувства. Путь не ровный, а кремнистый. По ровному пути идти легко, но так бывает не всегда, тем более у поэтов. Жизнь Лермонтова тому подтверждение. Да, путь нелегкий, но он блестит! Вот в чем фокус! Даже сквозь туман! Даже сквозь жизненный туман его можно увидеть,

«Ночь тиха».

А почему не утром? Не днем? Почему именно ночью? Поэт объясняет далее: «Пустыня внемлет богу». Потому и ночью, что внемлет, и он это чувствует и сливается с этим чувством. Такие минуты созданы для вдохновения. Глупцы не любят тишину, а ночь тиха, значит, это не то, о чем говорил Гоголь: это не дураки и не дороги. Это поэт и путь.

«И звезда с звездою говорит».

Чудесный поэтический образ. А разве звезды разговаривают друг с другом? Давайте поверим автору на слово: он знает, о чем пишет. Да и потом, как мы ограниченным человеческим умом сможем понять, есть контакты между планетами или нет? А поэт в минуты откровений слышит это. Возьмем сегодняшний день: черные дыры, взрывы звезд, НЛО, сигналы из космоса, влияние планет друг на друга – вот тебе и «звезда с звездою». Он знал, о чем писал.

«В небесах торжественно и чудно».

Не будем скрывать: кто хоть раз ночью долго смотрел на звездное небо, тот помнит ощущение отрыва от земной суеты и погружения в бесконечность. «Иже еси на небесех». Слова молитвы говорят о том, что на небе живет Отец, который любит нас и всегда помогает нам. Обращаясь к нему, каждый должен оставить земные заботы и всецело обратится к Богу. Потому там и торжественно, и чудно, что небо – обитель Божья.  Стихотворение Лермонтова – удивительное переплетение, даже единение божественного и земного.

«Спит земля в сияньи голубом…»

Все гениальное просто: человек в 19 веке, когда и знать-то не знали о каких-то там летательных аппаратах, пишет про голубую планету, а ведь именно такой ее видят наши космонавты. Каково!? Кроме как интуицией это не объяснишь. Как же не верить тем, кто утверждает, что человек – это «приемник», считывающий сигналы из космоса, если он умеет слушать свой тихий внутренний голос. Как не верить тому, что все мысли – а значит и стихи – уже существуют, и надо только научиться «ловить» их волну. Иногда поэты в буквальном смысле конспектируют то, что идет из головы, и стихотворение оказывается на бумаге в течение нескольких минут. Главное – успеть записать.