Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Чем проще – тем лучше (часть 1)

Большинство населения России слышало и хорошо знает песню «Есть только миг» из к/ф «Земля Санникова». Она создана поэтом-песенником Леонидом Дербеневым и композитором Александром Зацепиным. Оба являются современными классиками в своем жанре. Несмотря на то, что стихи эти в нашем сознании неразрывно связаны с гениальной музыкой Зацепина, взглянем на них только с поэтической стороны – вне контекста кинофильма. Посмотрим, как за предельной простотой скрываются глубокие мысли и непреложные истины.

Да, на первый взгляд содержание стихов просто и понятно любому человеку, как, собственно, и должно быть у профессионалов своего дела. Все, что делают мастера, кажется довольно незатейливым. Это со стороны. А ты рискни и попробуй сам – не тут-то было! Кажущаяся простота достигается ежедневным, долголетним и упорным трудом. Пока не вспотеешь (простите за прямоту) – ничего не выйдет. Так и здесь.

«Призрачно все в этом мире бушующем,
Есть только миг – за него и держись».

Как призрачно? Ведь все довольно материально: реки, горы, облака, дома, в которых мы живем; наконец – деньги, которые мы зарабатываем честным или нечестным путем; да и  мы сами – двигающиеся, поглощающие, спящие – мы ведь тоже материальны? И да, и нет. В этом бушующем и периодически разрушающемся мире – а разрушение необходимо для привнесения нового, свежей информации – нет ничего абсолютно вечного. Нет, кроме одного, о чем скажем позже.

Реки пересыхают, извергаются вулканы и исчезают горы, облака растворяются в небесах; стареют и рушатся дома, где мы когда-то жили, деньги обесцениваются. Мы сами уходим туда, откуда пришли и становимся травой и глиной.

Всего лишь первая строка стихотворения, и еще ведь не все сказано – можно продолжать и продолжать. Но пойдем далее.

Не все так печально. Как говорится, самый большой грех – это уныние, т.е. отход от того, кто всех нас создал. Человеку дано много, ему дан миг. Жизнь человеческая, кажущаяся иногда такой долгой в старости, на самом деле как пылинка в космосе, как капля в океане. Да и для нас это миг, если разобраться. Не потому ли перед смертью за считанные секунды человек проживает всю свою жизнь? Но понятия космического и человеческого времени разнятся, поэтому мы живем «долго».

Да, мы должны держаться за этот миг, но как держаться? С какими делами, с верой или без нее, с какими устремлениями? Или вообще без всего – просто проплыть нам данный миг по течению и все! Так легче и гораздо проще, что большинство и делает, занимаясь, казалось бы конкретными делами и держась за жизнь то нелюбимой работой, то кажущимся семейным благополучием, то осознанием своей избранности и прочей ерундой, включая «престижные» авто и немалые счета в банках.

В погоне за сиюминутным удовольствием и мнимым кратковременным благополучием мы забываем о том, что было до нас, о прошлом. Не пытаемся хоть немного анализировать исторический опыт наших предков, делать выводы, являясь, по сути дела, Иванами-дураками, которые не помнят родства. Мы повторяем ошибки наших предшественников, а если учитывать вековую генетическую память, то сознательно повторяем наши же ошибки. На те же грабли наступаем.

А ведь миг-то тот, который «между прошлым и будущим», называется жизнью. Нашей жизнью. И, как говаривал Павка Корчагин, ее надо так прожить, чтобы не было стыдно и больно за потерянные годы. Уж у него-то жизнь действительно промелькнула как миг.

«Вечный покой сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой для седых пирамид».

Каждый рано или поздно прикоснется к вечному покою, только радоваться  или огорчаться уже не будет смысла.