Локализация сайта: не просто перевод

При выходе вашего бизнеса на заграничные рынки без поддержки грамотных переводчиков не обойтись. Питерское бюро «Perevod.vip» к вашим услугам: мы оперативно и качественно справимся с переводом документов, деловых встреч и переговоров, визитных карточек – и, конечно, вашего веб-сайта.

Идея «просто прогнать через переводчик» заведомо провальна по той же причине, что и попытки переводить таким образом любые другие тексты. Компьютерные переводчики слишком несовершенны, интернет-цитатники полны курьезов, связанных с неверно подобранным значением слова и прочими нюансами. Учитывая, что интернет-ресурс является своеобразной визиткой вашей компании, доступной для всего мира – отнестись к его переводу нужно серьезно. Собственно, даже сама услуга называется не переводом веб-сайта, а его локализацией: разница с просто правильным переводом заключается во вдумчивой адаптации контента к культурным, лингвистическим и бытовым реалиям определенной страны.

Перевод визиток: и в этом деле есть тонкости!

Казалось бы, те несколько строчек информации, которые расположены на визитной карточке, можно перевести и без специалиста, при помощи всемогущего интернета… Но давайте на секунду остановимся и вспомним, что раз вам потребовался перевод визитки – значит, предполагается ведение бизнеса с заграничными партнерами, планируются многочисленные встречи и важные переговоры (кстати, вы всегда можете вызвать сотрудника нашего бюро для устного перевода деловых мероприятий – синхронного либо последовательного). Вы будете оставлять свою визитную карточку ценным людям – потенциальным партнерам, возможным крупным клиентам. Стоит ли дополнительно уточнять, что эта самая визитка должна быть безупречной?

Мы не настаиваем на обращении в бюро «Perevod.vip» – может, вы сумеете и сами перевести свою визитку абсолютно безупречно. Но несколько рекомендаций дадим.

1) Бывает, что визитную карточку нужно перевести сразу на несколько иностранных языков. Для уверенности в том, что в каждом случае результат будет действительно адекватным и грамотным, лучше привлечь хорошего переводчика. В конце концов, цена ошибки в данном случае – это ваша репутация.

Машинный и профессиональный перевод: велика ли разница?

Среди людей, не сталкивающихся с иностранными языками всерьез, нередки сомнения насчет целесообразности заказа профессиональных переводческих услуг. Велико искушение воспользоваться одной из множества бесплатных систем автоматического перевода – и то правда, этикетку от какого-нибудь товара они ведь способны сносно перевести?

Из этого заблуждения и проистекают многие курьезные и совсем невеселые ситуации, когда кустарно переведенный документ или технический текст теряет свой смысл или изменяет его на противоположный, что приводит к бесчисленным недоразумениям и проблемам.

Вопросы качества машинного перевода

Насчет компьютерного перевода на данный момент известен один неоспоримый факт: все усилия программистов и лингвистов пока не создали программы, способной адекватно переводить тексты. Да, пару-тройку предложений в самом удачном случае можно так верно перевести, но до уровня человека, хотя бы средне знающего язык, «электронные переводчики» еще не добрались и в обозримом времени не доберутся.

Заказать перевод в СПб – удобно и просто!

Ситуации, в которых возникает потребность в услугах переводчика, могут встретиться каждому. Иногда нужно переводить русские документы на иностранный язык, иногда – наоборот. Переводу подлежат научные статьи, медицинские сведения, художественные произведения… Переводчик поможет провести переговоры с заграничными партнерами, сделает лекцию иностранного специалиста понятной аудитории. Словом, вариантов – масса, а вот опыт сотрудничества с переводческими бюро есть не у каждого.

Давайте же разберемся в основных нормах и правилах заказа перевода с/на иностранный язык.

Денежный вопрос

Если речь идет о письменном переводе каких-либо текстов (с результатом, предоставляемом в документе Word или в виде распечатки), стоимость работы рассчитывается на основе единицы объема текста: стандартной переводческой страницы.