Мы помогаем Вам понять друг друга!



Наши
офисы

м. Московская

Московский проспект дом 216, оф. 3, (вход с ул. Алтайская)

+7(812) 640-98-40,
+7(921) 905-75-40

Наши
офисы

м. Пионерская

Проспект Испытателей, дом 11 корпус 1

+7(812) 640-91-40,
+7(931) 257-81-18

Наши
офисы

м. ул.Дыбенко

ул. Дыбенко, дом 24, корпус 1, (в помещении туроператора)

+7(812) 640-05-20,
+7(921) 917-02-70

Наши
офисы

м. Ленинский пр.

Ленинский проспект, дом 128 (вход со двора)

+7(812) 640-20-25,
+7(921) 630-60-95

Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Перевод личной документации: любые виды

Перевод документов может потребоваться в самых разных ситуациях – и в наше время количество таких случаев постоянно растет. Специалисты бюро переводов «Лантра» знают не только все лингвистически-стилистические тонкости выполнения подобных задач, но и учитывают требования государственных органов разных стран, юридические нюансы перевода и его оформления.
Чаще всего перевод всевозможной личной документации необходим при выезде за границу, а также в процессе взаимодействия с зарубежными компаниями и государственными структурами. Оформление пакета документов для получения визы, деловая переписка с потенциальным заграничным работодателем и тому подобные ситуации требуют качественного перевода документов.
Услуги нашего бюро переводов в Санкт-Петербурге делают поездки за границу (в туристических, рабочих целях либо на постоянное жительство) менее хлопотными. Ведь обязательный перевод ваших личных документов (а зачастую – еще и апостилирование либо нотариальное его заверение, которым мы тоже занимаемся) необходим во многих случаях. Так, чтобы взять с собой ребенка на отдых за рубеж, отправить его на учебу или вывезти насовсем – следует получить разрешение или доверенность от второго родителя, если он не едет с вами. Эту бумагу следует перевести на язык страны, в которую вы отправляетесь.
Для успешной жизни и работы в другом государстве потребуется перевод паспорта, дипломов и сертификатов об образовании, водительских прав… Не обойтись без перевода различных личных документов при устройстве на работу или поступлении на учебу.

Подробнее: Перевод личной документации: любые виды

Нотариальное заверение переводов: главные особенности

Под нотариальным переводом подразумевается точный перевод официальных документов, освидетельствованный нотариусом. Такие переводы, выполненные специалистами компании Лантра (СПб), заверяются подписями переводчика (гарантия соответствия содержания оригинальному тексту) и нотариуса (гарантия подлинности подписи внесенного в специальный реестр дипломированного лингвиста).

Нотариальному заверению могут подлежать самые разные документы физических и юридических лиц (всевозможные свидетельства, удостоверения личности, договора, доверенности, сертификаты, финансовые отчеты, лицензии и тому подобное). Относительно конкретных документов лучше проконсультироваться у нотариуса насчет необходимости нотариального перевода.

А основные правила нотариального заверения переводов таковы:

1) Если необходим нотариальный перевод личных документов, следует предоставить для сканирования их оригиналы либо копии. Если документ выдан зарубежными госорганами для действия на российской территории, он должен быть легализован либо скреплен штампом «Апостиль».

Подробнее: Нотариальное заверение переводов: главные особенности

С ростом глобализации, которой способствует развитие Интернета и других средств коммуникации, а также взаимоотношений между странами, наблюдается объединение разных культур. Все это, конечно, приводит к росту востребованности услуг профессиональных переводчиков.
С ростом глобализации растет интерес к языкам
Факт того, в мире растет глобализация – опровергнуть сложно, это очевидно и вполне объяснимо. В первую очередь данный феномен стал возможен благодаря появлению и дальнейшему развитию виртуальной сети, сотовых телефонов и спутникового телевидения.
Человек, находящийся в далеком северном регионе может в любой момент связаться с жителем любого южного региона. Находясь в одной стране, через Интернет или по телефону мы можем общаться с представителем любого государства. Интернет и телефония стирают границы общения, что привело ко многим результатам, в частности на первый план выдвинулась проблема языкового барьера.

Подробнее: Будет ли в будущем создан общий  язык для коммуникаций?

Американским английским называют особую форму английского, который используется в США, в нее входят диалекты, на которых говорят в Соединенных Штатах. В Великобритании используется британский английский, к которому относятся диалекты языка, используемом в Северной Ирландии и Соединенном Королевстве.
Американский английский язык
Практически все тексты на территории США пишутся на американском английском языке, а что касается разговорного языка, то он возник как раз благодаря газетам и телевидению, кроме того свое влияние оказала социальная и географическая мобильность.
Этот стандарт языка обычно называют «общим американским» или «стандартно среднезападным диалектом или акцентом». Такой язык практикуют обычно дикторы и ведущие региональных телеканалов, тогда как на местных телеканалах дикторы используют провинциальный диалект. Но, несмотря на широкое использование неофициального стандарта, региональные стандартные формы языка из употребления не вышли, и даже укрепились.

Подробнее: Особенности американского  и британского английского

Известно, что один из самых сложных для перевода языков – это китайский. Причем сложных моментов достаточно много. Это особенный язык, который имеет множество вариаций, о которых нужно знать, чтобы добиться качественного перевода.
Важны теоретические и практические знания
Перевод тогда получится максимально качественным, когда специалист, работающий с текстом, общается с носителями языка, либо регулярно смотрит программы, фильмы без перевода, вникая в язык. И таких специалистов появляется все больше. Интерес к языку растет, страна имеет большое значение во всем мировом сообществе, играет важную роль в экономике и т.д. Поэтому часто приходится сталкиваться с текстами на китайском языке.
Каждый иероглиф имеет свое значение, но если их несколько, они складывают какое-то предложение, смысл которого разгадать непросто,  поскольку в разных контекстах одинаковые иероглифы имеют разное значение. Хороший перевод сможет сделать человек обладающий опытом работы с китайскими текстами, который уже знаком со сложностями структуры текста. Его уже не собьют с пути правильного перевода многочисленные нюансы, с которыми всегда сталкивается начинающий специалист. Поэтому важно шлифовать свои знания, а также читать книги и газеты на языке.

Подробнее: Китайский. Не самые простые переводы