Мы помогаем Вам понять друг друга!



Наши
офисы

м. Московская

Московский проспект дом 216, оф. 3, (вход с ул. Алтайская)

+7(812) 640-98-40,
+7(921) 905-75-40

Наши
офисы

м. Пионерская

Проспект Испытателей, дом 11 корпус 1

+7(812) 640-91-40,
+7(931) 257-81-18

Наши
офисы

м. ул.Дыбенко

ул. Дыбенко, дом 24, корпус 1, (в помещении туроператора)

+7(812) 640-05-20,
+7(921) 917-02-70

Наши
офисы

м. Ленинский пр.

Ленинский проспект, дом 128 (вход со двора)

+7(812) 640-20-25,
+7(921) 630-60-95

Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


Правила успешного устного перевода

Переводы бывают разными. Они могут отличаться по тематике, стилю подачи материала, в конце концов, по языку, на или с которого нужно сделать перевод. Но в совершенно отдельную категорию стоит отнести устные переводы, ведь они требуют особого мастерства и таланта, специальных практических умений.
Бюропереводов «Лантра» предлагает услугу устного перевода в СПб и области, мы помогаем нашим клиентам принять участие в международных конференциях, провести сложные переговоры с иностранными партнерами или заказчиками, а также справиться с любой ситуацией, связанной с преодолением языкового барьера.
Выполнение правильного устного перевода – довольно деликатное дело, требующее повышенного внимания со стороны заказчика. Он качества перевода, способности переводчика уловить и интерпретировать эмоции и тонкие нюансы иностранной речи может зависеть успех всего мероприятия. Поэтому лучше заранее учесть все особенности данного типа перевода:

Подробнее: Правила  успешного устного перевода

Кому лучше доверить важный перевод?

Человеку, ни разу не сталкивавшемуся близко с работой над переводом мало-мальски серьезного документа на иностранный язык зачастую кажется, что работать переводчиком очень легко, и делать это может каждый. Ведь сегодня помощника в преобразовании текста с одного языка на другой можно найти в лице специальных компьютерных программ.  Но увы, хотя словари современных электронных устройств уже содержат миллионы слов и целые своды правил пунктуации и правописания, машинный перевод еще далек от идеала. А значит, доверить программному переводчику перевод важного текста никак нельзя.
Именно поэтому наше бюро переводов «Лантра» предлагает  к услугам клиентов самых образованных и опытных лингвистов в СПб, способных в максимально сжатые сроки создать профессиональный перевод любой сложности. По желанию заказчика полученный в нашей фирме перевод мы можем заверить нотариально. Наша компания старается делать все для удобства и экономии времени клиентов.

Подробнее: Кому лучше  доверить важный перевод?

Знания, необходимые переводчику для составления профессионального текста

Мы живем в мире, в котором люди не умеют читать мысли друг друга. Да и единого языка, который бы понимали все живущие на Земле, не существует. А существует множество народов и культур, и все они выработали собственное средство общения. Однако те времена, когда человек за всю жизнь не выезжал дальше своейдеревни или городка остались далеко позади, и с каждым днем все живущие в мире становятся ближе друг к другу. Уже можно за считанные секунды наладить быструю связь с человеком на другом краю планеты, и единственной проблемой остается непонимание языка собеседника.
Бюро переводов «Lantra»в СПбберется стать мостом между двумя иностранными сторонами. Мы осуществляем переводы на самые распространенные языки Европы, в том числе на английский, испанский и французский языки. Если вы нуждаетесь в нотариально заверенном переводе, тогда вы тоже пришли по адресу.
Работа переводчика – это сложный и во многом творческий процесс, который по силам осилить только человеческому мозгу. И хотя на данный момент существует масса механических переводчиков, они не в состоянии справиться с серьезной задачей. Небольшой легкий текст машина еще может более-менее правильно перевести, однако перед сложным профессиональным текстом компьютерные переводчики терпят полное фиаско, выдавая зачастую набор бессмысленных фраз.
Человеку, освоившему два и больше языка и занятому переводом текстов, тоже приходится нелегко. Ведь для получения оптимального результата ему нужно знать и учитывать большое количество факторов, к примеру:

Подробнее: Знания, необходимые переводчику для составления профессионального текста

Перевод свидетельства о смерти

В офисы бюро переводов «Лантра» в Санкт-Петербурге клиенты обращаются за переводом самых разных документов. Одни из них удостоверяют личность, другие – брак. Выполняем мы и переводы свидетельств о смерти: люди, увы, покидают этот мир – а оставшимся родственникам нередко приходится утрясать самые разные формальности.

Выдают свидетельства о смерти органы ЗАГС – и оформить наследство можно лишь на основании этой бумаги. Если данный документ выдан за границей или же в другой стране его нужно предъявить – без услуг переводчиков и нотариусов не обойтись. Наши специалисты выполнят переводы и нотариальное заверение свидетельства о смерти гарантированно быстро, четко и в соответствии со всеми требованиями закона.

Когда необходимо переводить свидетельство о смерти?

Необходимость в юридически верном переводе этого документа чаще всего возникает в связи со вступлением в наследство. Практически всегда для придания переводу законной силы требуется его заверение нотариусом – с нами вы получите эту услугу быстро и за разумные деньги. Кстати, если перевод планируется подавать сразу в несколько государственных структур – может потребоваться и нотариальное заверение копий перевода.

Подробнее: Перевод свидетельства о смерти

Бюро «Лантра»: перевод свидетельств о браке и его расторжении в СПб

Документ, который подтверждает официальную регистрацию семьи, может играть важнейшую роль во многих вопросах – имущественных в том числе. Если подобные вопросы возникли с зарубежными организациями или же сам брак был зарегистрирован за границей, то необходим грамотно выполненный (а чаще всего – еще и нотариально заверенный) перевод свидетельства о браке.

Браки с гражданами других стран сейчас нередки – и обоим супругам для предоставления в государственные органы их родной страны может потребоваться нотариальный перевод свидетельства о браке. Не менее существенную роль при решении многих задач играет и должным образом заверенное и переведенное на нужный язык свидетельство о том, что брака более не существует. Свидетельство о расторжении брака может потребоваться перевести, например, чтобы защититься от каких-либо неправомерных притязаний со стороны бывшего супруга.

Случаи, в которых нашему бюро заказывают перевод таких свидетельств, разнообразны и многочисленны.

Подробнее: Бюро «Лантра»: перевод свидетельств о браке и его  расторжении в СПб