Наши
офисы

м. ул.Дыбенко

улица Дыбенко, дом 23 корпус1

+7(812) 640-05-20,
+7(921) 917-02-70

Наши
офисы

м. Московская

Московский проспект дом 216, офис 3, (вход с ул. Алтайская)

+7(812) 640-98-40,
+7(921) 905-75-40

Наши
офисы

м. Владимирская

Загородный проспект дом 8 (вход со двора)

+7 (812) 777-05-04
+7 (931) 395-80-00

Наши
офисы

м. Ленинский пр.

Ленинский проспект, дом 128 (вход со двора)

+7(812) 640-20-25,
+7(921) 630-60-95

Наши
офисы

м. Пионерская

проспект Испытателей дом 6, корпус 1

+7(812) 640-05-60
+7(921) 995-00-50

Последние статьи

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Prev Next

Что такое синхронный перевод

Что такое синхронный перевод Все более и более востребованной услугой от бюро переводов становится синхронный перевод. Это т...

Нюансы профессионального перевода сайтов

Нюансы профессионального перевода сайтов Сегодня ни один серьезный бизнес, достигший определенных вершин успеха, не обходитс...

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга!

Нотариальное заверение переводов: важнейшая услуга! Проставление апостиля на переводах важных документов или услуга нотариал...

Гарантии при нотариальном переводе в СПб

Гарантии при нотариальном переводе в СПб Сталкиваясь с необходимостью перевода на другой язык (с другого языка) всевозможных...

виды переводов с иностранных языков


В прошлой раз мы упомянули о том, что общаясь с представителем таиландской туристической полиции, которые владеют английским языком, лучше не хамить и не грубить, так как это себе дороже. Однако кроме проявления неуважения к местным правоохранительным органам, в Таиланде под запретом нудизм и даже топлес. Если девушка хочет получить ровный загар без светлых следов купальника, то она должна запастись приличной суммой денег для уплаты штрафа, а также свободным временем для посещения ближайшего полицейского участка.
Объединенные Арабские Эмираты.

Эта страна славится самыми законопослушными жителями во всем мире. Буквально десять лет назад здесь вообще не было преступлений. Однако, прихлынувшая толпа челноков, проституток, воров и карманников разрушили ситуацию в корне. Местные власти очень недолюбливают русскую преступность, причем под русскими подразумеваются и литовцы, и грузины. Именно поэтому в стране практикуются следующие порядки.
В тюрьмах можно встретить кого угодно:  от загулявших на вечеринке бедолаг, до что ни на есть настоящих бандитов. Алкоголика или вора в Шардже могут осудить и назначить наказание - от ста ударов палками. Обычно избиение происходит публично, в специально приготовленном месте, после чего отправляют в обычный, гражданский суд, где приговаривают также к штрафу и заключению под стражу. Шариатский суд - это не шутки.

Подробнее: Общение  с «импортным» полицейским. Часть вторая

От кого же нам еще ждать помощи в чужой стране, как не от местной полиции? Случись с отдыхающим какая-либо неприятность, кому он еще может обратиться?
Обладая даже совсем слабыми знаниями языка, настолько глубокими, чтобы при помощи слов и жестов суметь разъяснить свою проблему без услуг переводчика, будьте уверенны – вы не пропадете.  Однако первое, что стоит помнить, заключается в том, что полицейские разных стран весьма различаются между собой, и самое интересное, данные отличия не ограничиваются служебной формой, языком, на котором они говорят и цветом кожи. Они существенно отличаются в том, как они реагируют на ту или иную вашу проблему.
Взять, например, Египет. Тут, можно сказать, туристу проще всего. В этой стране функционирует специальная туристическая полиция и в простой полицейский участок, в случае возникновения проблемы, приезжий человек не попадет. Если у вас возникли какие-либо проблемы с местным населением, то можете быть уверены: блюстители порядка примут вашу сторону. Каждый турист – это прибыль для страны, зачем же его обижать?
Вы потеряли ключ от своего номера в гостинице и с вас за это вымогают деньги? Не стоит пытаться что-либо доказать, или, уж тем более, расставаться со своими деньгами. Лучше купите на них сувенир для своего хорошего знакомого. Твердо скажите служащему, что вы платить отказываетесь и предложите ему обратиться в полицию, или скажите, что сами в полицию отправитесь (позвоните). Местные не хотят иметь проблем с полицейскими и весьма даже боятся этого.

Подробнее: Общение  с «импортным» полицейским. Часть первая

В прошлой статье мы рассказали о новых законах, которые были введены в европейских странах и касались как местного населения, так и туристов.  Данная же статья будет посвящена нововведениям, которые коснулись всех «бесколесных» жителей страны и гостей.
Вот, например, в Ницце с первого апреля теперь нельзя распивать спиртные напитки в общественных местах и на городских пляжах. Правда ущемлять себя в своих нездоровых желаниях нужно не круглосуточно, так как запрет действует не весь день. Как сообщил Кристиан Эстрози, который в настоящее время является мэром Ниццы, «приятый сухой закон» распространяется на общественные места, парки в центре города и городские пляжи и действует с 20.00 до 5.00 часов.


В Ницце в неудобное положение попали не только любители алкоголя. Теперь о своем здоровье вынуждены заботиться и местные курильщики. Правда не везде и не всегда, а только если они отдыхают на излюбленном всеми La Plage du Centenaire. За соблюдением антиникотинового закона тщательно следит местная полиция, и тот курильщик, который будет замечен на пляже с 9-ти утра до 8-ми вечера, вынужден будет заплатить штраф в размере 35 евро. Запретной сейчас считается не вся прибрежная зона, а только ее часть. Всего метров сто, расположенных прямо напротив сада Альбера I.


Стоит отметить, что с никотиновой зависимостью местного населения и гостей страны сегодня заботятся, в какой-то степени, и в Болгарии. Тут в силу вступил закон, который запрещает курение в общественных закрытых помещениях, к которым относятся бары, отели, рестораны, кафетерии и проч. Причем штраф за нарушение данного запрета может быть весьма значительным. В сравнении 35 евро в Ницце, в Болгарии непослушный курильщик может «пострадать» на 5000 евро. Конечно же, данная сумма является максимально возможной сумой штрафа и, наверное, будет присуждаться за «курение при отягчающих обстоятельствах». Минимальная сумма штрафа за курение в неположенном месте в Болгарии составляет 25 евро (50 лева).

Подробнее: Собираетесь  отправиться в Европу? Важно знать. Часть 2

Несколько достаточно важных законов, причем касающихся именно туристов, вступили в силу в первом полугодии 2012 года. Так что если вы еще не в курсе нововведений, но в ближайшее время планируете посетить одну из европейских стран, то советуем вам ознакомиться с новыми законами. Незнание законов, конечно же, не избавляет человека от ответственности за их несоблюдение, именно по этой причине важно знать как можно больше о стране, в которую вы отправляетесь гостем.


Автомобильное нововведение во Франции коснулось и местных жителей, и гостей страны. Вот уже практически 2 месяца, а точнее – с первого июля этого года, каждый водитель должен иметь в своем автомобиле алкотестер. Без него ездить в этой стране теперь не разрешается. Данный прибор не составляет труда приобрести, но полиция признает только модели, имеющие маркировку NF. Хороший аппарат многоразового использования стоит сейчас более сотни евро, а одноразовый тест – 1.5 евро. Какой именно выгоднее приобретать туристам – понять не сложно.  На данный момент штрафы за нарушение данного правила еще не введены. Максимум, что может сделать полицейский – пожурить водителя, если выявит отсутствие алкотестера, и сообщить о необходимости его приобретения.

Подробнее: Собираетесь  отправиться в Европу? Важно знать

Для комфортного времяпрепровождения в чужой стране, знание местных законов гораздо важнее знания местного языка. То, что считается абсолютно нормальным у нас, где-то вполне может быть даже незаконным.
Согласитесь, в отношении морали и нравственности, Ислам – довольно строгая религия. Именно по этой причине, отправляясь, например, в ОАЭ, стоит заблаговременно ознакомиться с местным кодексом поведения. Зная, как правильно себя вести и соблюдая все нормы и правила, вы не попадете в неприятности. И запланированный отдых для вас будет действительно отдыхом, а не решением проблем, которые вы создали для себя сами, пусть даже случайно.

Арабские Эмираты славятся своими жесткими наказаниями, которые здесь применяются к нарушителям законов. Тот, кто пренебрег общественной нравственностью, в некоторых случаях может и не отделаться  штрафом. Тюремное заключение и депортация тут вполне реальны.

Сложнее всего, наверное, отдыхать в ОАЭ нашим влюбленным парам (особенно, если отношения мужчины и женщины не оформлены официально). Проявления собственных чувств в этой стране здесь осуществлять несколько неудобно.

Подробнее: Сложности пребывания в ОАЭ